1 00:00:10,760 --> 00:00:12,470 [mujer sollozando] 2 00:00:12,512 --> 00:00:14,639 [pasos] 3 00:00:14,681 --> 00:00:16,641 [raspado de muebles] 4 00:00:18,977 --> 00:00:21,187 [mujer riendo] 5 00:00:24,274 --> 00:00:27,110 [envoltura de cinta] 6 00:00:47,797 --> 00:00:49,424 Allie. 7 00:00:52,260 --> 00:00:54,512 [voz cantarina] Allie. 8 00:00:58,975 --> 00:01:00,935 [susurrando] Sabemos lo que hiciste. 9 00:01:04,064 --> 00:01:06,983 Ay, Allie. 10 00:01:07,025 --> 00:01:10,070 ¿Tienes miedo? 11 00:01:10,111 --> 00:01:12,363 Deberías serlo. 12 00:01:58,993 --> 00:02:01,663 ♪Perdiendo el tiempo ♪ 13 00:02:01,704 --> 00:02:04,958 ♪ Perdiendo el tiempo, mis latidos ♪ 14 00:02:04,999 --> 00:02:08,962 ♪ Batir como un tom-tom 4:00 am ♪ 15 00:02:09,003 --> 00:02:12,048 ♪ Tocas el tambor ♪ 16 00:02:12,090 --> 00:02:15,718 ♪ El calor late, late ♪ 17 00:02:23,143 --> 00:02:27,188 ♪ Todos los chicos dicen "Entrad, chicas" ♪ 18 00:02:27,230 --> 00:02:31,192 ♪ Se aprovechan fácilmente en sus corazones ♪ 19 00:02:31,234 --> 00:02:36,906 ♪ Cae la lluvia, el reloj late una y otra vez ♪ 20 00:02:39,075 --> 00:02:42,662 ♪ Hace mucho calor en mi cabeza ♪ 21 00:02:42,704 --> 00:02:46,457 ♪ Pero estoy bien ♪ 22 00:02:46,499 --> 00:02:49,919 ♪ Podría haberme parado por ti durante días ♪ 23 00:02:49,961 --> 00:02:52,881 ♪ lo olvidaría el mundo para ti ♪ 24 00:03:00,221 --> 00:03:04,142 ♪ La marea ha cambiado, Los cambios han llegado ♪ 25 00:03:04,184 --> 00:03:07,854 ♪ El ritmo continúa ♪ 26 00:03:07,896 --> 00:03:12,192 ♪ Sígueme, ven a mi ♪ 27 00:03:12,233 --> 00:03:13,943 ♪ Ven a mí 28 00:03:25,371 --> 00:03:28,875 ♪ Hace mucho calor en mi cabeza ♪ 29 00:03:28,917 --> 00:03:33,338 ♪ Pero estoy bien ♪ 30 00:03:33,379 --> 00:03:35,798 ♪ Podría haberme parado por ti durante días ♪ 31 00:03:35,840 --> 00:03:38,051 ♪ lo olvidaría el mundo para ti ♪ 32 00:03:41,095 --> 00:03:43,056 ♪ Podría haberme parado por ti durante días ♪ 33 00:03:43,097 --> 00:03:46,392 ♪ lo olvidaría el mundo para ti ♪ 34 00:03:49,145 --> 00:03:51,105 ♪ Podría haberme parado por ti durante días ♪ 35 00:03:51,147 --> 00:03:54,192 ♪ lo olvidaría el mundo para ti ♪ 36 00:03:57,278 --> 00:03:59,405 ♪ Podría haberme parado por ti durante días ♪ 37 00:03:59,447 --> 00:04:02,367 ♪ lo olvidaría el mundo para ti ♪ 38 00:04:08,581 --> 00:04:10,959 [jadeando] 39 00:04:20,009 --> 00:04:22,345 [Hombre] Te rescataste de los últimos 50. 40 00:04:23,805 --> 00:04:25,974 si, No lo tuve. 41 00:04:26,015 --> 00:04:28,434 eres un talentoso atleta, allie, 42 00:04:28,476 --> 00:04:31,521 lo que hace esto aún más decepcionante. 43 00:04:33,147 --> 00:04:36,234 La señorita Westin vino para verme ayer. 44 00:04:36,276 --> 00:04:38,111 ¿Historia? 45 00:04:38,152 --> 00:04:39,904 Sí. quiero decir, soy un poco detrás, pero... 46 00:04:39,946 --> 00:04:42,740 Estás fallando. 47 00:04:44,534 --> 00:04:46,327 mira, ya sabes Las reglas, Allie. 48 00:04:46,369 --> 00:04:49,455 lo haré mejor Lo juro. 49 00:04:49,497 --> 00:04:52,667 Por favor déjame quedarme. Este equipo significa todo para mi. 50 00:04:52,709 --> 00:04:55,086 no puedo rescatarte salir de nuevo. 51 00:04:55,128 --> 00:04:57,255 Lo lamento. Mis manos están atadas. 52 00:05:01,259 --> 00:05:03,970 [suena la campana] 53 00:05:06,139 --> 00:05:08,099 [gente charlando, ininteligible] 54 00:05:14,314 --> 00:05:17,066 [Hombre] Vamos niña mostrar algo de prisa. 55 00:05:17,108 --> 00:05:18,860 vamos, ve, ve, ve. 56 00:05:18,901 --> 00:05:20,903 Recógelo, recógelo. 57 00:05:50,308 --> 00:05:53,895 -[Mujer] Qué amable de tu parte acompañarme. -Sé que llego tarde. 58 00:05:53,936 --> 00:05:56,564 ¿Cómo estuvo la pista? 59 00:05:56,606 --> 00:06:00,276 "Fue genial, mamá. Gracias por preguntar." 60 00:06:00,318 --> 00:06:03,363 Por eso no respondo: haces un trabajo mucho mejor de lo que jamás podría. 61 00:06:03,404 --> 00:06:05,490 Entonces fue un exacto evaluación de tu día? 62 00:06:05,531 --> 00:06:07,408 Suficientemente cerca. 63 00:06:07,450 --> 00:06:11,287 Bien, porque necesito para hablar contigo sobre algo. 64 00:06:11,329 --> 00:06:13,331 La factura del gas es más alta. de lo que pensé que sería, 65 00:06:13,373 --> 00:06:15,333 así que recogí otro turno el domingo por la noche. 66 00:06:15,375 --> 00:06:17,335 sabia que eras se supone que tiene el fin de semana libre, pero... 67 00:06:17,377 --> 00:06:20,088 Trabajé todos los días esta semana. Me prometiste el fin de semana. 68 00:06:20,129 --> 00:06:22,465 Pero realmente no tener una opción. 69 00:06:22,507 --> 00:06:24,425 ha sido un mes duro. 70 00:06:26,052 --> 00:06:28,596 [exhala] Sí, está bien. 71 00:06:28,638 --> 00:06:30,932 Las cosas mejorarán. 72 00:06:30,973 --> 00:06:33,267 Um, voy a ir a cambiarme. 73 00:06:33,309 --> 00:06:35,228 te veré ahí fuera. 74 00:06:40,149 --> 00:06:41,692 [Hombre] "Raro". 75 00:06:41,734 --> 00:06:44,779 pedí el bistec ser raro, no chamuscado. 76 00:06:44,821 --> 00:06:47,156 Lo siento mucho. 77 00:06:47,198 --> 00:06:49,700 [Hombre] Ese plato de enchiladas está haciendo frío. 78 00:06:59,752 --> 00:07:01,963 Allie, el chico de la mesa. cinco me hicieron señas y pidió su cheque. 79 00:07:02,004 --> 00:07:05,341 Sí. Gracias. Entiendo. 80 00:07:05,383 --> 00:07:06,426 [gemidos] 81 00:07:24,152 --> 00:07:26,112 Oh, um, 82 00:07:26,154 --> 00:07:28,364 ya lo sé te pregunté esto, pero es todo... 83 00:07:28,406 --> 00:07:30,366 No, no lo es. 84 00:07:30,408 --> 00:07:32,201 Ir a casa. 85 00:07:32,243 --> 00:07:34,162 No puedo. 86 00:07:34,203 --> 00:07:36,414 Puede. Yo te cubriré. 87 00:07:39,292 --> 00:07:41,169 Gracias. 88 00:07:55,057 --> 00:07:56,726 [el teléfono suena] 89 00:08:15,828 --> 00:08:17,788 [el teléfono suena] 90 00:08:28,090 --> 00:08:30,051 [el motor del vehículo arranca] 91 00:08:31,886 --> 00:08:33,930 [revoluciones del motor] 92 00:08:44,190 --> 00:08:47,068 [jadeando] ¡Por favor, no me hagas daño! 93 00:08:59,664 --> 00:09:01,958 [mujer riendo] 94 00:09:11,050 --> 00:09:13,469 Allie. 95 00:09:13,511 --> 00:09:16,973 [voz cantarina] Oh, Allie. 96 00:09:17,014 --> 00:09:19,559 ¡Ay, Allie! 97 00:09:19,600 --> 00:09:21,394 ¿Alie? 98 00:09:21,435 --> 00:09:23,563 -Allie, ¿tienes miedo? -Sí. 99 00:09:23,604 --> 00:09:25,690 ¿Sí? Ay. 100 00:09:25,731 --> 00:09:28,150 Deberías serlo. 101 00:09:28,192 --> 00:09:30,152 [soplar la bocina] 102 00:09:34,615 --> 00:09:36,826 No te molestes gritando. 103 00:09:36,867 --> 00:09:39,829 Estamos a millas de donde cualquiera puede oírte. 104 00:09:49,880 --> 00:09:52,008 -[risas] -¿Viste su cara? 105 00:09:52,049 --> 00:09:54,093 -Sí. -Parecía que era ¡Voy a tener un derrame cerebral! 106 00:09:54,135 --> 00:09:55,928 Sabrina, ella era realmente asustado. 107 00:09:55,970 --> 00:09:57,847 Ese es el punto, Paige. 108 00:09:57,888 --> 00:09:59,974 ¿Por qué tu ¿Tienes siquiera eso? 109 00:10:00,016 --> 00:10:01,976 lo guardo en mi bolso para protección personal. 110 00:10:02,018 --> 00:10:04,770 ¿No conoces el mundo? ¿Es un lugar muy peligroso? 111 00:10:04,812 --> 00:10:06,439 Ay dios mío. 112 00:10:06,480 --> 00:10:09,066 Échale un vistazo. 113 00:10:11,360 --> 00:10:12,653 ¿Por qué tomaste eso? ¡Eso es evidencia! 114 00:10:12,695 --> 00:10:14,905 ¿Evidencia? ¡Dios mío, cálmate! 115 00:10:14,947 --> 00:10:17,241 solo estoy teniendo un poco de diversión. 116 00:10:17,283 --> 00:10:19,577 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 117 00:10:21,495 --> 00:10:23,497 Celebramos. 118 00:10:25,291 --> 00:10:27,460 [mujeres riendo] 119 00:10:31,339 --> 00:10:32,923 [continúa la risita] 120 00:10:32,965 --> 00:10:35,426 [Sabrina] Entonces, ¿tienes ¿Has oído hablar de Stanford? 121 00:10:35,468 --> 00:10:38,346 No, probablemente no por una semana más. 122 00:10:38,387 --> 00:10:41,474 Ah, bueno, eso es una formalidad. Eres un legado. 123 00:10:41,515 --> 00:10:45,019 Y si pasa algo, papá solo financiará un ala o algo así. 124 00:10:45,061 --> 00:10:48,022 Entonces, ¿cuánto tiempo dura ella? ¿Te quedarás ahí arriba? 125 00:10:48,064 --> 00:10:51,150 Oh, ella necesita algo de tiempo pensar en lo que ella ha hecho. 126 00:10:51,192 --> 00:10:53,277 ¿No crees que ella es ¿Ha sufrido lo suficiente? 127 00:10:53,319 --> 00:10:55,446 Oh, Dios, ella es atado a una silla. 128 00:10:55,488 --> 00:10:59,408 Ella no esta sufriendo ella está sentada. 129 00:10:59,450 --> 00:11:01,494 Ya sabes, aunque 130 00:11:01,535 --> 00:11:03,663 ahora que me tienes pensando en ello, 131 00:11:03,704 --> 00:11:07,041 tal vez deberíamos conseguir un poco más creativo, ¿sabes? 132 00:11:07,083 --> 00:11:10,002 Realmente conduce a casa el punto. 133 00:11:10,044 --> 00:11:12,505 [zumbido] 134 00:11:13,756 --> 00:11:16,801 [reír] 135 00:11:16,842 --> 00:11:20,805 ¡Mmm! ¿Crees que podrías hacer submarino alguien en un jacuzzi? 136 00:11:20,846 --> 00:11:22,598 No... 137 00:11:22,640 --> 00:11:25,142 -Bromear. -[risas] Está bien. 138 00:11:25,184 --> 00:11:27,895 se esta poniendo algo difícil de decir. 139 00:11:27,937 --> 00:11:29,897 Oh. Cuáles son estas buscando? 140 00:11:29,939 --> 00:11:32,274 No tengo ni idea. solo estoy haciendo esto a medida que avanzo. 141 00:11:32,316 --> 00:11:35,069 Oh. ¡Detener! ¡Levanten las manos! 142 00:11:35,111 --> 00:11:38,280 -Ese es un ladrón. -Oh, abucheo. No eres divertido. 143 00:11:45,496 --> 00:11:47,957 No puedes quemarla. 144 00:11:47,998 --> 00:11:49,917 Yo sé eso. 145 00:11:49,959 --> 00:11:52,712 Estaba pensando. 146 00:11:52,753 --> 00:11:55,881 ¡Oh! Tal vez nuestro invitado Le vendría bien un pequeño recorte. 147 00:11:55,923 --> 00:11:58,676 [ambos riendo] 148 00:11:58,718 --> 00:12:00,636 -[Hombre] ¿Sabrina? -¿Qué hace aquí? 149 00:12:00,678 --> 00:12:03,431 -No sé. -¿Y si ve...? 150 00:12:03,472 --> 00:12:04,890 -No lo hará. -Pero-- 151 00:12:04,932 --> 00:12:07,059 -Yo me encargo. -[Hombre] ¿Sabrina? 152 00:12:16,610 --> 00:12:19,530 Eh, tú. Pensé que ibas a 153 00:12:19,572 --> 00:12:21,532 dirígete derecho al aeropuerto justo después del trabajo. 154 00:12:21,574 --> 00:12:23,576 Cambio de plan. El viaje está cancelado. 155 00:12:23,617 --> 00:12:25,745 Soy todo tuyo. 156 00:12:28,414 --> 00:12:29,915 A menos que esté interrumpiendo algo. 157 00:12:29,957 --> 00:12:32,042 No, en absoluto. 158 00:12:41,594 --> 00:12:43,554 [lloriqueando] 159 00:12:54,523 --> 00:12:56,484 ¿Has visto a Allie? 160 00:12:56,525 --> 00:12:59,445 Sí, la envié a casa. Parecía realmente molesta. 161 00:13:03,157 --> 00:13:05,743 [exclama] 162 00:13:05,785 --> 00:13:07,745 ¿Qué vamos a hacer? 163 00:13:07,787 --> 00:13:09,747 Podrías empezar sentándose. Me estás mareando. 164 00:13:09,789 --> 00:13:11,999 -¡Hay una chica en tu ático! -¿Y? 165 00:13:12,041 --> 00:13:14,043 ¿Eso necesita ¿un "y"? 166 00:13:14,084 --> 00:13:16,212 Sólo vamos a Tengo que acortar esto. No es una gran pérdida. 167 00:13:16,253 --> 00:13:18,714 Creo que dejamos claro nuestro punto. voy a sacarla a la puerta del patio, 168 00:13:18,756 --> 00:13:20,674 -luego por el patio. -¿Y luego qué? 169 00:13:20,716 --> 00:13:23,636 Mismo plan. Simplemente la dejaremos caer Justo donde la encontramos. 170 00:13:23,677 --> 00:13:26,138 Relajarse. Tengo esto. 171 00:13:28,182 --> 00:13:30,601 Ah, y Paige, es una broma. 172 00:13:30,643 --> 00:13:33,395 Un tirón de orejas. Ni siquiera dejará una marca. 173 00:13:33,437 --> 00:13:35,189 Honor del explorador. 174 00:13:49,620 --> 00:13:52,581 ¿Beber? 175 00:13:52,623 --> 00:13:55,125 Entonces, ¿qué pasó? a Boston? 176 00:13:55,167 --> 00:13:57,753 Cerramos la cuenta de Warner. No es necesario viajar. 177 00:13:57,795 --> 00:14:01,924 Ah, felicidades. ¿Hiciste algo? para celebrar? 178 00:14:01,966 --> 00:14:04,927 No, no. solo algunos memorandos entre oficinas y algunas palmaditas en la espalda. 179 00:14:04,969 --> 00:14:07,471 Oh, eso es una pena. 180 00:14:07,513 --> 00:14:10,391 Ah, ahí está. he estado mirando por todas partes. 181 00:14:10,432 --> 00:14:12,476 Es casi imposible para pasar el día sin esto. 182 00:14:12,518 --> 00:14:15,354 -Te apuesto. -¿Sabrina? 183 00:14:15,396 --> 00:14:18,274 Oh. Ah, es tarde. necesito traer Paige a casa. 184 00:14:18,315 --> 00:14:21,068 ¿Por qué no ¿Solo quedarte a dormir? sabrina acaba de comprar 185 00:14:21,110 --> 00:14:23,195 sábanas nuevas para la habitación de invitados, y cuestan más que todos los muebles-- 186 00:14:23,237 --> 00:14:25,698 No, no, no, no. ella no tiene cualquier ropa con ella. 187 00:14:25,739 --> 00:14:27,867 Simplemente tendremos que hazlo en otra ocasión. 188 00:14:27,908 --> 00:14:31,120 -Oh, las-las fotos. -Sí, fotos. 189 00:14:31,161 --> 00:14:33,372 -Eh, Paige tiene un proyecto escolar. -Sí. 190 00:14:33,414 --> 00:14:35,708 Un árbol genealógico. lo prometí yo la ayudaria 191 00:14:35,749 --> 00:14:38,168 obtener la foto antigua cosas del ático. Lo olvidé por completo. 192 00:14:38,210 --> 00:14:40,754 -¿Necesitas ayuda? -No. No, no, no, no. 193 00:14:40,796 --> 00:14:44,216 Simplemente, te relajas y disfrutas. las bebidas que hicimos. 194 00:14:44,258 --> 00:14:46,135 [el rock suena en estéreo] 195 00:14:46,176 --> 00:14:47,928 Ah. 196 00:14:51,140 --> 00:14:53,100 "¿Árbol genealógico?" ¿Cuánto tengo, 12? 197 00:14:53,142 --> 00:14:55,102 No le dejes sal de la habitación. 198 00:15:00,691 --> 00:15:02,526 Tú y Sabrina también. ¿Quieres hacer algo divertido hoy? 199 00:15:02,568 --> 00:15:05,237 Eh, sí. 200 00:15:05,279 --> 00:15:07,740 ¿Qué? 201 00:15:07,781 --> 00:15:10,743 Eh... solo lo habitual. 202 00:15:13,203 --> 00:15:16,415 Vaya, Sabrina. no tiene un toque delicado. 203 00:15:16,457 --> 00:15:18,334 no puedo creer ella te deja beber. 204 00:15:18,375 --> 00:15:19,960 ella es tal una mala influencia. 205 00:16:14,932 --> 00:16:17,267 [grita] 206 00:16:22,564 --> 00:16:24,692 ¡Perra! 207 00:16:24,733 --> 00:16:27,152 [exclamando] 208 00:16:34,118 --> 00:16:36,412 [jadeando] 209 00:16:36,453 --> 00:16:38,914 -¿Escuchaste eso? -ya veré qué está sucediendo. 210 00:16:45,212 --> 00:16:48,257 -¿Qué pasó? -La estaba desatando, y ella me pateó. 211 00:16:48,298 --> 00:16:50,175 ¡Ella me pateó! 212 00:16:50,217 --> 00:16:52,469 Quiero decir, Dios mío, Yo la estaba ayudando. 213 00:16:52,511 --> 00:16:54,430 Como si ella no hubiera me causó suficiente agravación. 214 00:16:54,471 --> 00:16:57,391 ¿Está bien? 215 00:16:57,433 --> 00:17:00,769 Sí, estoy bien. gracias por tu preocupación. 216 00:17:02,563 --> 00:17:04,857 ¡Ay dios mío! ¡Acabo de comprar esto! 217 00:17:04,898 --> 00:17:07,484 -[sollozando] -Sabes a lo que me refiero. 218 00:17:07,526 --> 00:17:10,779 -Se cayó de la silla. Ella está inconsciente. -¿Qué? 219 00:17:10,821 --> 00:17:14,408 ¿Qué? lo logrará mucho más fácil para nosotros sácala de aquí. 220 00:17:14,450 --> 00:17:16,410 Esto simplemente se suponía Para ser una broma, Sabrina. 221 00:17:16,452 --> 00:17:17,578 nadie se suponía para lastimarse. 222 00:17:17,619 --> 00:17:20,372 ¿No crees? ¿Lo sé? 223 00:17:24,126 --> 00:17:26,962 ¿Por qué tienes esto? 224 00:17:27,004 --> 00:17:28,964 Déjalo en paz. 225 00:17:36,638 --> 00:17:38,682 -¡Tequila! -¡Sí! 226 00:17:38,724 --> 00:17:41,143 -[riendo] -Hola. 227 00:17:41,185 --> 00:17:43,687 Soy Allie. Seré tu servidor esta noche. 228 00:17:43,729 --> 00:17:45,689 ¿Puedo empezar contigo? con unas copas? 229 00:17:45,731 --> 00:17:48,358 Bueno, Allie... y eso es hermoso nombre, por cierto-- 230 00:17:48,400 --> 00:17:50,652 nos gustaría una ronda de tragos. 231 00:17:50,694 --> 00:17:52,738 -¿Qué será, muchachos? -Tequila. 232 00:17:52,780 --> 00:17:55,824 -¡Sí! -Parece que necesitamos una ronda de tequila. 233 00:17:55,866 --> 00:17:57,826 -"Alrededor"? ¡La noche es joven! -¡Sí! 234 00:17:57,868 --> 00:17:59,745 [Hombres] ¡Oh! 235 00:17:59,787 --> 00:18:02,456 -Y mucho de limas también. -¿Eso será todo? 236 00:18:02,498 --> 00:18:05,375 ¿Podrías conseguirnos? ¿un poco más de sal? Éste está fuera. 237 00:18:07,002 --> 00:18:08,420 Lo entendiste. 238 00:18:22,518 --> 00:18:24,478 me gustaria cambiar mi pedido. 239 00:18:25,771 --> 00:18:27,981 Eso no está en el menú. 240 00:18:32,820 --> 00:18:34,822 entonces cuanta sal actualmente está en el piso 241 00:18:34,863 --> 00:18:36,824 debajo de tu mesa? 242 00:18:36,865 --> 00:18:39,368 necesitaba una manera para tenerte solo. 243 00:18:39,409 --> 00:18:41,829 No te preocupes. yo tiré algunos sobre mi hombro para buena suerte. 244 00:18:44,331 --> 00:18:47,376 -Ya sabes, no deberías estar aquí. -Lo sé. 245 00:18:47,417 --> 00:18:49,378 pero tuve algún tiempo abre, 246 00:18:49,419 --> 00:18:52,840 y realmente quería para verte. 247 00:18:52,881 --> 00:18:55,008 Lo siento, tengo que escabullirse así. 248 00:18:55,050 --> 00:18:58,595 No sé. Esa vez en la parte de atrás de mi auto fue muy divertido. 249 00:18:58,637 --> 00:19:02,182 me gusta tener algo eso es sólo para mí. 250 00:19:02,224 --> 00:19:04,977 Y luego está mi mamá y su inevitable pánico. 251 00:19:05,018 --> 00:19:07,980 Está bien. no tienes para explicar. 252 00:19:08,021 --> 00:19:10,899 podemos tomar esto tan lentamente como quieras. 253 00:19:10,941 --> 00:19:12,985 No demasiado lento. 254 00:19:15,737 --> 00:19:17,990 Ah, lo siento. 255 00:19:18,031 --> 00:19:21,076 -¿Allie? -Um, no lo es lo que parece. 256 00:19:21,118 --> 00:19:22,995 te llamaré más tarde, ¿vale? 257 00:19:23,036 --> 00:19:24,371 No tienes que ir. 258 00:20:01,658 --> 00:20:03,619 [gruñidos] 259 00:20:06,830 --> 00:20:08,999 -[ruido sordo] -¡Oh, maldita sea! 260 00:20:09,041 --> 00:20:10,918 ve a ver lo que ella está haciendo. 261 00:20:10,959 --> 00:20:13,086 ¿A mí? ¿Qué debo hacer? 262 00:20:13,128 --> 00:20:15,130 Sólo sube ahí y ponerla de vuelta en la silla. 263 00:20:15,172 --> 00:20:16,548 Esperar. 264 00:20:17,841 --> 00:20:19,468 atarla si es necesario. 265 00:20:19,509 --> 00:20:21,595 tenemos que mantén esto contenido. 266 00:20:21,637 --> 00:20:23,347 ¡Ir! 267 00:20:34,608 --> 00:20:36,652 [gruñidos] 268 00:20:51,833 --> 00:20:53,794 Es sólo una broma. 269 00:20:55,087 --> 00:20:56,880 Es sólo una broma. 270 00:21:24,700 --> 00:21:26,702 [suena música rock en estéreo] 271 00:21:32,457 --> 00:21:34,668 Este es Justino. no puedo tomar Tu llamada ahora mismo. 272 00:21:34,710 --> 00:21:37,087 -Por favor vete un mensaje. -[bip] 273 00:21:37,129 --> 00:21:40,257 Justino! Justin, soy Allie. Me han secuestrado. 274 00:21:40,299 --> 00:21:42,259 no lo sé donde estoy. 275 00:21:42,301 --> 00:21:44,761 yo solo estaba en el estacionamiento. No sé qué pasó-- 276 00:21:44,803 --> 00:21:46,805 -[pitido] -No. 277 00:21:46,847 --> 00:21:49,224 ¡No, no! 278 00:21:49,266 --> 00:21:51,476 [ruido sordo] 279 00:21:51,518 --> 00:21:53,228 Es sólo una broma. 280 00:21:54,354 --> 00:21:56,148 Es sólo una broma. 281 00:22:04,072 --> 00:22:05,657 ¿Quién eres? 282 00:22:07,993 --> 00:22:09,953 [pasos] 283 00:22:11,955 --> 00:22:15,042 -¿Qué pasa? -Le quitaron la venda de los ojos. 284 00:22:15,083 --> 00:22:18,295 -¡Ella me vio! -Bueno. Cálmate. 285 00:22:18,337 --> 00:22:22,132 "Cálmate"? ¡Vio mi cara, Sabrina! ¡Ella sabe quién soy ahora! 286 00:22:22,174 --> 00:22:24,134 ¿Qué va a hacer ella? ¿Elegirte de una alineación? 287 00:22:24,176 --> 00:22:26,053 -Ella no nos conoce, Paige. -Pero-- 288 00:22:26,094 --> 00:22:28,597 Quiero decir, mírate. Eres anodino en el mejor de los casos. 289 00:22:28,638 --> 00:22:29,848 [cierra la lavadora) 290 00:22:29,890 --> 00:22:33,226 Está bien. Bueno, ¿Dónde está ella ahora? 291 00:22:33,268 --> 00:22:36,229 Yo... no lo sé... 292 00:22:36,271 --> 00:22:37,981 Yo... yo corrí. 293 00:22:38,023 --> 00:22:40,192 Está bien. Bueno, eso no cambiar nada. 294 00:22:40,233 --> 00:22:42,903 Necesitamos simplemente apégate al plan-- sacarla de la casa. 295 00:22:42,944 --> 00:22:45,489 ¿Cómo? no sera casi tan fácil como meterla. 296 00:22:47,199 --> 00:22:50,202 Podría ser, si la noqueamos. 297 00:22:54,373 --> 00:22:56,166 [la música continúa] 298 00:22:56,208 --> 00:22:58,377 [golpe sordo] 299 00:24:00,772 --> 00:24:02,732 [gruñidos] 300 00:24:22,586 --> 00:24:24,463 ¿Es eso seguro? 301 00:24:24,504 --> 00:24:26,548 Si estás preocupado, aguanta la respiración. 302 00:24:26,590 --> 00:24:28,508 Me refiero a ella. 303 00:24:28,550 --> 00:24:31,720 Está bien. tengo las direcciones fuera de Internet. 304 00:24:31,761 --> 00:24:34,723 es solo un poco más tóxico que tu manicura diaria. 305 00:24:37,476 --> 00:24:39,478 Esto no va a funcionar. 306 00:24:39,519 --> 00:24:41,980 Sí, lo será. 307 00:24:42,022 --> 00:24:43,857 Tiene que ser así. 308 00:24:54,826 --> 00:24:56,620 ¿Sabrina? 309 00:25:07,547 --> 00:25:09,424 Justino! 310 00:25:09,466 --> 00:25:11,468 Oye, ¿qué está pasando? allá arriba? 311 00:25:11,510 --> 00:25:14,429 Oh, uh, solo estamos teniendo problemas encontrar las fotos. 312 00:25:14,471 --> 00:25:16,640 Paige se está moviendo cosas alrededor. 313 00:25:16,681 --> 00:25:18,517 Todo lo que pueda ayuda con? 314 00:25:18,558 --> 00:25:20,560 En realidad, ¿podrías baja al cuarto de herramientas 315 00:25:20,602 --> 00:25:22,395 y consigue algo cajas de carton? 316 00:25:22,437 --> 00:25:24,147 necesitamos algo para ponerlos. 317 00:25:24,189 --> 00:25:26,274 -Claro. Lo tienes, cariño. -Gracias. 318 00:25:34,157 --> 00:25:36,368 -¿Conseguiste el trapo? -Esto es lo único pude encontrar. 319 00:25:36,409 --> 00:25:39,663 Acabo de enviar a Justin a el cuarto de herramientas para conseguir cajas de Dios sabe dónde, 320 00:25:39,704 --> 00:25:41,915 -y volverás a el ático y noquearla, -¿Qué? 321 00:25:41,957 --> 00:25:44,417 y luego lo haremos ponla en el auto y abandonarla en el bosque. 322 00:25:44,459 --> 00:25:45,877 ¿El bosque? 323 00:25:45,919 --> 00:25:47,379 no podemos regresar al restaurante. 324 00:25:47,420 --> 00:25:49,506 -Es demasiado arriesgado ahora. -Pero ella me vio. 325 00:25:49,548 --> 00:25:51,633 Los recuerdos no son confiables. 326 00:25:51,675 --> 00:25:53,635 Ella no tendrá tiempo para obtenga una segunda mirada decente. 327 00:25:53,677 --> 00:25:55,679 Entonces ¿por qué no puedo ¿simplemente lo haces? 328 00:25:57,722 --> 00:26:00,475 Sé que las cosas no son yendo exactamente como estaba planeado, 329 00:26:00,517 --> 00:26:03,812 pero sabes que lo haría nunca dejes nada te pasa ¿verdad? 330 00:26:03,853 --> 00:26:05,689 Somos hermanas. 331 00:26:07,065 --> 00:26:09,276 Bien. 332 00:26:11,444 --> 00:26:13,530 [gruñidos] 333 00:26:18,285 --> 00:26:19,911 [golpes de silla] 334 00:26:27,043 --> 00:26:29,004 Puedes hacer esto. 335 00:26:31,840 --> 00:26:34,634 Puedo hacer esto. 336 00:26:34,676 --> 00:26:37,137 Tres, dos, uno. 337 00:26:50,900 --> 00:26:52,444 ¿Sabrina? 338 00:26:55,113 --> 00:26:56,281 ¿Fichar la salida? 339 00:26:56,323 --> 00:26:59,159 Finalmente. Qué tengas buenas noches. 340 00:27:13,173 --> 00:27:16,051 tu dijiste Allie se fue, ¿verdad? 341 00:27:16,092 --> 00:27:17,510 Sí, hace un tiempo. 342 00:27:17,552 --> 00:27:19,512 ¿Ella se fue? con alguien? 343 00:27:19,554 --> 00:27:20,972 No. 344 00:27:25,602 --> 00:27:27,228 ¿Dónde está ella? 345 00:27:27,270 --> 00:27:29,356 ¿Crees que que ella salio? 346 00:27:29,397 --> 00:27:32,859 Bueno, no lo haría ¿La hemos visto? 347 00:27:32,901 --> 00:27:35,695 Si ella anda suelta en la casa, luego hay fotos de nosotros en todas partes. 348 00:27:35,737 --> 00:27:37,572 [teléfono sonando] 349 00:27:40,992 --> 00:27:43,870 Lo siento, mamá. soy un poco atado ahora mismo. 350 00:27:43,912 --> 00:27:46,164 Bueno. solo tenemos para buscarla. 351 00:27:46,206 --> 00:27:48,166 ella no podría haber ido lejos. ¿Bueno? 352 00:27:50,335 --> 00:27:53,171 [sollozando] 353 00:28:05,100 --> 00:28:07,102 [Sabrina] ¡Paige, vámonos! 354 00:28:20,949 --> 00:28:24,035 Hola, ella es Allie. Dejar un mensaje. 355 00:28:24,077 --> 00:28:26,746 -[Hombre] ¿Tuviste suerte? -Va bien al correo de voz ahora. 356 00:28:26,788 --> 00:28:29,499 Acabo de hablar con el resto del personal de servicio. nadie sabe dónde podría estar. 357 00:28:29,541 --> 00:28:31,835 ¿Has probado su teléfono? 358 00:28:31,876 --> 00:28:33,920 tal vez soy solo yo ella está ignorando. 359 00:28:33,962 --> 00:28:36,506 no tengo su número de teléfono. 360 00:28:36,548 --> 00:28:39,843 Intenté pedirlo un par de veces, pero, eh... 361 00:28:39,884 --> 00:28:41,845 pero estoy seguro todo está bien. 362 00:28:41,886 --> 00:28:44,180 tal vez ella consiguió recogido por un amigo. 363 00:28:44,222 --> 00:28:47,600 Ella me lo habría dicho. Y ella nunca simplemente dejar su coche. 364 00:28:49,561 --> 00:28:52,605 -¿Y si algo? le paso a ella? -Ella está bien. 365 00:28:52,647 --> 00:28:55,984 Pero, um, si eres realmente preocupado... 366 00:29:00,488 --> 00:29:02,490 ella tiene alguna razon para despegar? 367 00:29:02,532 --> 00:29:05,869 Tuvimos una pelea. Le dije que rompiera con su novio. 368 00:29:05,910 --> 00:29:08,121 Pero han pasado horas sin palabra. 369 00:29:08,163 --> 00:29:09,956 simplemente no es como ella. 370 00:29:09,998 --> 00:29:12,667 no puedo decirte cuantos de estos Veo una semana. 371 00:29:12,709 --> 00:29:15,503 alguien se va en un ataque de rebelión adolescente. 372 00:29:15,545 --> 00:29:17,505 normalmente se resuelve dentro de la noche. 373 00:29:17,547 --> 00:29:19,424 Esto es diferente. 374 00:29:19,466 --> 00:29:21,509 Siempre lo es. 375 00:29:21,551 --> 00:29:24,137 Pues no veo nada fuera de lo común. 376 00:29:24,179 --> 00:29:26,639 no hay ninguna señal de una lucha. 377 00:29:26,681 --> 00:29:29,726 [Mujer] ¿Qué es eso? 378 00:29:29,768 --> 00:29:32,187 Esas son las llaves de Allie. 379 00:29:32,228 --> 00:29:34,397 Este chico con el que estaba saliendo... ¿Cómo se llama? 380 00:29:34,439 --> 00:29:37,400 [Mujer] sé que lo vi firmar para el cheque. 381 00:29:37,442 --> 00:29:39,277 Ah, aquí está. 382 00:29:39,319 --> 00:29:41,863 Precio de Justin. Y un número de tarjeta de crédito. 383 00:29:41,905 --> 00:29:45,158 Esto debería ser suficiente. Me balancearé por allí y ver si ella está con él. 384 00:29:45,200 --> 00:29:47,786 -Muchas gracias. -No es ningún problema. 385 00:29:47,827 --> 00:29:50,622 se lo valioso un poco de paz de la mente puede ser. 386 00:31:45,987 --> 00:31:47,739 [jadeos] 387 00:31:50,783 --> 00:31:53,536 -Oh, gracias a Dios. me encontraste. -¿Qué estás haciendo aquí? 388 00:31:53,578 --> 00:31:56,664 No sé. No sé. 389 00:31:56,706 --> 00:32:00,084 -Alguien-- -No, no puedes estar aquí. 390 00:32:00,126 --> 00:32:03,963 ¿Qué estás pensando? viniendo a mi casa cuando mi esposa está aquí? 391 00:32:04,005 --> 00:32:06,424 Esperar. ¿Estás casado? 392 00:32:06,466 --> 00:32:10,345 no estoy teniendo esta conversación contigo ahora mismo. 393 00:32:10,386 --> 00:32:12,805 Eres psicótico, ¿sabes eso? 394 00:32:12,847 --> 00:32:15,183 ¿Qué eras? esperando lograr viniendo aquí? 395 00:32:15,224 --> 00:32:18,102 ¿Soy psicótico? tu eres el que juega una especie de juego enfermizo. 396 00:32:18,144 --> 00:32:20,980 -¿Saliendo contigo? -Secuestrándome. 397 00:32:21,022 --> 00:32:22,899 ¿Secuestrarte? 398 00:32:22,941 --> 00:32:24,984 -¿Justin? -Sabrina. 399 00:32:25,026 --> 00:32:26,235 -No la dejes ir. -No es lo que parece. 400 00:32:26,277 --> 00:32:27,862 ¡Ella se está escapando! 401 00:32:38,706 --> 00:32:41,376 [gruñidos, gritos] 402 00:32:46,506 --> 00:32:48,508 ¡Justin, ayúdame! 403 00:32:50,510 --> 00:32:51,970 ¡Ayúdame! 404 00:33:04,399 --> 00:33:06,317 ¡Ayuda! 405 00:33:09,404 --> 00:33:11,030 [Allie] ¡Ayuda! 406 00:33:11,072 --> 00:33:12,907 ella necesita irse a un hospital. Ella está herida. 407 00:33:12,949 --> 00:33:15,034 Por supuesto que ella es herido, Justin. La lastimamos. 408 00:33:15,076 --> 00:33:18,538 -¿Qué estabas pensando? -¿A mí? que fueron ¿Estás pensando? 409 00:33:18,579 --> 00:33:21,332 -¿Cuánto tiempo llevas? ¿Has estado durmiendo con ella? -No cambies de tema. 410 00:33:21,374 --> 00:33:23,793 -Le estaba enseñando una lección. -¿Secuestrándola? 411 00:33:23,835 --> 00:33:26,087 Oh, fue una broma, una broma, entonces tal vez 412 00:33:26,129 --> 00:33:28,881 ella lo pensaría dos veces antes de dormir con un hombre casado. 413 00:33:28,923 --> 00:33:31,342 ella no lo sabia Estaba casado, Sabrina. 414 00:33:31,384 --> 00:33:34,012 Oh, un hombre mayor que rara vez estaba disponible 415 00:33:34,053 --> 00:33:35,763 y nunca te trae de regreso a su lugar. 416 00:33:35,805 --> 00:33:37,432 ¿Cómo podría ella posiblemente lo haya sabido? 417 00:33:37,473 --> 00:33:39,517 -¡Ayuda! -¡Maldita sea, Paige! Te dije que la amordazaras. 418 00:33:39,559 --> 00:33:42,145 Lo siento. supongo no soy bueno en cualquiera de estas cosas. 419 00:33:42,186 --> 00:33:44,272 -Paige... -[Allie] ¡Alguien me ayuda! 420 00:33:44,313 --> 00:33:46,649 -Ella va a despertar todo el barrio! -Lo haré. 421 00:33:46,691 --> 00:33:48,776 ¿Bueno? Lo haré. 422 00:34:14,052 --> 00:34:16,095 [Allie] ¡Ayuda! 423 00:34:22,935 --> 00:34:25,688 -¡Ayuda! -Oye, oye, oye. 424 00:34:25,730 --> 00:34:29,901 ¡Shh! Shh. 425 00:34:31,194 --> 00:34:34,405 Oye, todo estará bien. 426 00:34:48,044 --> 00:34:50,546 [agua corriendo] 427 00:34:54,592 --> 00:34:57,053 Aquí. Toma esto. Ayudará con el dolor. 428 00:34:57,095 --> 00:34:59,055 Por favor, por favor, escúchame, escúchame. 429 00:34:59,097 --> 00:35:01,349 -Por favor déjame ir. Sólo quiero volver a casa. -Allie... 430 00:35:01,390 --> 00:35:05,228 Allie, sólo te necesito que te quedes callado, ¿vale? 431 00:35:07,271 --> 00:35:10,525 Lo resolveré. 432 00:35:13,986 --> 00:35:16,322 Lo resolveré. 433 00:35:22,578 --> 00:35:25,081 se suponía que para amordazarla. 434 00:35:25,123 --> 00:35:27,542 No podemos retenerla Toma, Sabrina. 435 00:35:27,583 --> 00:35:29,794 ¿Por qué estás protegiéndola? 436 00:35:29,836 --> 00:35:31,796 No lo soy. 437 00:35:31,838 --> 00:35:34,340 ella esta destruyendo nuestro matrimonio. 438 00:35:35,883 --> 00:35:37,802 Nuestra vida perfecta. 439 00:35:42,056 --> 00:35:43,850 estas enamorado con ella? 440 00:35:45,476 --> 00:35:47,061 Por supuesto que no. 441 00:35:48,396 --> 00:35:51,649 Ella no quiere decir cualquier cosa para mí. 442 00:35:51,691 --> 00:35:53,568 no lo es así. 443 00:35:53,609 --> 00:35:57,113 Entonces vas a tirar todo lo que tenemos para eso? 444 00:35:57,155 --> 00:36:00,575 -Ey. -No me toques. 445 00:36:00,616 --> 00:36:02,952 Lo lamento. 446 00:36:02,994 --> 00:36:05,288 ¿Cómo soluciono esto? 447 00:36:09,625 --> 00:36:11,961 puedes empezar atándola. 448 00:36:25,641 --> 00:36:27,602 ¿Cuánto tiempo lleva esto? estado pasando? 449 00:36:27,643 --> 00:36:29,770 No mucho. Unos meses. 450 00:36:29,812 --> 00:36:32,023 "¿Meses?" y tu nunca dijo algo? 451 00:36:32,064 --> 00:36:35,443 Sabía que reaccionarías así, sólo porque él es un poco mayor. 452 00:36:35,484 --> 00:36:37,236 Tiene el doble de tu edad. 453 00:36:37,278 --> 00:36:40,656 simplemente no lo hice Espero esto de ti. 454 00:36:40,698 --> 00:36:43,159 Nunca pensé que mantendrías este tipo de cosas de mi parte. 455 00:36:43,201 --> 00:36:46,287 ¿No sabes eso? una mala elección realmente puede ¿Te estropean las cosas? 456 00:36:46,329 --> 00:36:49,290 Así es la vida, Allie. las cosas pueden ponerse muy duro, muy rápido. 457 00:36:49,332 --> 00:36:52,752 Así que déjame tener algo de felicidad donde puedo encontrarlo. 458 00:37:00,843 --> 00:37:03,429 [Sabrina] ¿Paige? 459 00:37:03,471 --> 00:37:05,556 ¿Paige? 460 00:37:05,598 --> 00:37:07,642 ¿Dónde está ella? 461 00:37:09,352 --> 00:37:10,978 ¿Paige? 462 00:37:30,248 --> 00:37:33,376 ¿Dónde está ella? ¿Paige? 463 00:37:36,379 --> 00:37:39,674 ¡Oh! Lo siento, señora. No quise asustarte. 464 00:37:41,259 --> 00:37:43,052 Está bien. 465 00:37:43,094 --> 00:37:45,513 estoy buscando para Justin Price. ¿Está en casa? 466 00:37:45,554 --> 00:37:48,057 ¿Y tú lo eres? 467 00:37:48,099 --> 00:37:51,560 Mi nombre es Dan Martín. Estoy con el condado de Ventura. Departamento del Sheriff. 468 00:37:51,602 --> 00:37:54,105 Oh. Bueno, ¿hay ¿Algún problema, oficial? 469 00:37:54,146 --> 00:37:56,065 No, no, no. Nada tan terrible. 470 00:37:56,107 --> 00:37:57,984 solo estoy haciendo un favor para un amigo. 471 00:37:58,025 --> 00:38:00,236 Oh. Bueno, supongo 472 00:38:00,278 --> 00:38:02,571 nunca eres realmente fuera de servicio, ¿verdad? 473 00:38:02,613 --> 00:38:05,491 Ah, bueno, ¿dónde? Cuáles son mis modales? 474 00:38:05,533 --> 00:38:07,326 Por favor, entra. 475 00:38:07,368 --> 00:38:09,245 Gracias. 476 00:38:18,421 --> 00:38:21,507 -¿Puedo traerte una bebida? -No, gracias. 477 00:38:21,549 --> 00:38:24,760 Oh. Bueno, tengo miedo hiciste el viaje por nada. 478 00:38:24,802 --> 00:38:27,930 Justin ya no vive aquí. Estamos separados. 479 00:38:27,972 --> 00:38:30,308 lo siento Escuche eso, señora. 480 00:38:30,349 --> 00:38:33,144 A veces las cosas no funcione el camino los planeamos. 481 00:38:35,354 --> 00:38:37,189 ¿Sabes dónde? ¿Podría encontrar a Justin esta noche? 482 00:38:37,231 --> 00:38:40,151 Bueno, podría ofrecer para llamarlo por ti, 483 00:38:40,192 --> 00:38:42,194 pero no puedo prometerlo que él recogería. 484 00:38:42,236 --> 00:38:45,114 No, no. no quiero para arrastrarte hacia medio de esto. 485 00:38:45,156 --> 00:38:49,285 podría darte el número de su oficina. 486 00:38:49,327 --> 00:38:51,704 Suele trabajar hasta tarde. ¿Te gustaría eso? 487 00:38:53,205 --> 00:38:54,749 Sí, por favor. 488 00:38:58,753 --> 00:39:00,713 pensé que eras mi secreto. 489 00:39:03,215 --> 00:39:05,343 pero supongo Yo era tuyo. 490 00:39:13,017 --> 00:39:15,770 -Gracias señora. Te lo agradezco. -Mm-hmm. 491 00:39:20,066 --> 00:39:22,234 Si no es así demasiados problemas, 492 00:39:22,276 --> 00:39:24,362 podría tener un vaso de agua? 493 00:39:25,654 --> 00:39:28,199 Por supuesto. 494 00:39:33,621 --> 00:39:35,790 Aléjate de mí. 495 00:39:35,831 --> 00:39:40,086 Por favor, no hagas esto más difícil que tiene que serlo. 496 00:39:40,127 --> 00:39:42,463 [gritando] 497 00:39:44,924 --> 00:39:47,176 [gritando] 498 00:39:50,679 --> 00:39:53,474 ¡De pie! Dios mío. ¿Alie? 499 00:39:55,518 --> 00:39:58,687 ¡No puedo moverme! por favor, por favor ayudame! 500 00:39:58,729 --> 00:40:01,690 No te preocupes. Estás a salvo ahora. 501 00:40:03,067 --> 00:40:05,111 Estás a salvo ahora. 502 00:40:08,280 --> 00:40:11,409 Por favor, espera un segundo. Puedo explicarlo todo. 503 00:40:11,450 --> 00:40:13,285 -Tienes derecho permanecer en silencio. -Sé que esto se ve mal, 504 00:40:13,327 --> 00:40:15,079 pero nunca quisimos decir hacer daño a nadie. 505 00:40:15,121 --> 00:40:17,081 Todo lo que digas se puede utilizar. contra usted en un tribunal de justicia. 506 00:40:17,123 --> 00:40:19,708 Por favor comprenda. Por favor solo espera ¡por un segundo! 507 00:40:19,750 --> 00:40:22,753 ¡Señora! tienes el derecho a consultar con un abogado. 508 00:40:30,511 --> 00:40:32,721 sabrina, ¿Qué hiciste? 509 00:40:32,763 --> 00:40:35,182 No tuve elección. 510 00:40:35,224 --> 00:40:37,518 Él te iba a arrestar. Tuve que detenerlo. 511 00:40:46,569 --> 00:40:48,237 ¿Él es...? 512 00:40:52,825 --> 00:40:54,493 Oh, Dios. Oh, Dios. 513 00:40:54,535 --> 00:40:56,454 justin... 514 00:40:56,495 --> 00:40:58,831 ¿puedes levantarlo? 515 00:41:06,297 --> 00:41:08,340 Por favor. Por favor. 516 00:41:37,745 --> 00:41:40,122 [gruñidos] 517 00:41:49,048 --> 00:41:51,467 [jadeos] 518 00:41:51,509 --> 00:41:53,344 ¿Dónde está él? ¿Qué hiciste? hacerle? 519 00:42:00,142 --> 00:42:02,228 [sollozando] 520 00:42:12,696 --> 00:42:14,865 necesitas tirarlo juntos ahora mismo. 521 00:42:14,907 --> 00:42:18,327 Matamos a alguien, Sabrina. Un policía. ¿Tienes alguna idea? ¿Qué significa eso? 522 00:42:18,369 --> 00:42:21,789 Sí. Por eso tenemos que ser muy inteligente sobre esto. 523 00:42:21,830 --> 00:42:24,875 -¿Qué vamos a hacer? -Vamos a enterrarlo en el patio. 524 00:42:24,917 --> 00:42:28,420 No podemos simplemente cavar un hoyo en medio del patio. 525 00:42:28,462 --> 00:42:30,422 También podríamos izarlo en el asta de la bandera. 526 00:42:30,464 --> 00:42:34,260 Usaremos los macizos de flores. Acabo de darles la vuelta. 527 00:42:34,301 --> 00:42:37,513 Y necesitamos deshazte de ella también. 528 00:42:39,473 --> 00:42:41,767 -En absoluto. No. -Justin... 529 00:42:41,809 --> 00:42:44,979 Ella vio al policía. ella lo sabrá hicimos algo. 530 00:42:45,020 --> 00:42:46,897 -Es la única manera. -No, no lo es. 531 00:42:46,939 --> 00:42:49,400 Es. ella va a destruir nuestras vidas. 532 00:42:51,902 --> 00:42:53,821 Está embarazada. 533 00:42:56,156 --> 00:42:58,742 La cagué, lo sé. Por favor no la castigues. 534 00:42:58,784 --> 00:43:01,620 Lo siento mucho Sabrina. Por favor. 535 00:43:01,662 --> 00:43:04,039 -Sabrina... -No, no, no. Tranquilo. 536 00:43:04,081 --> 00:43:06,417 Cállate... 537 00:43:06,458 --> 00:43:09,169 y solo Déjame pensar. 538 00:43:11,005 --> 00:43:13,424 Necesitamos hacer algo con su coche. 539 00:43:13,465 --> 00:43:16,677 El lago Miller es a unos cuantos kilómetros de distancia. ¿Puedes llevarlo allí? 540 00:43:19,013 --> 00:43:21,640 -S-supongo. -Bien. 541 00:43:24,810 --> 00:43:27,646 voy a atraparnos fuera de esto. 542 00:43:27,688 --> 00:43:29,064 ¿Bueno? 543 00:43:30,899 --> 00:43:32,985 Ahora vete. 544 00:43:34,278 --> 00:43:36,113 Ya vuelvo. 545 00:43:37,406 --> 00:43:40,117 Bien... atrás. 546 00:44:24,328 --> 00:44:26,413 ¿Adónde vas? 547 00:44:28,582 --> 00:44:30,417 -Yo-- -¿Me ibas a dejar? 548 00:44:30,459 --> 00:44:32,544 No. 549 00:44:32,586 --> 00:44:34,713 ¿Por qué tu tienes eso? 550 00:44:34,755 --> 00:44:37,174 ¿Todos son ¿Me abandonas ahora? 551 00:44:38,592 --> 00:44:40,719 no lo sé Qué hacer, Sabrina. 552 00:44:40,761 --> 00:44:42,429 esto se ha ido demasiado lejos. 553 00:44:42,471 --> 00:44:45,265 Bien. Ir. 554 00:44:49,186 --> 00:44:52,398 solo pensé que éramos familia, 555 00:44:52,439 --> 00:44:55,150 que siempre miramos hacia afuera el uno para el otro. 556 00:44:55,192 --> 00:44:58,529 Primero mi marido, ahora mi hermana. No puedo contar con nadie. 557 00:44:58,570 --> 00:45:00,280 ¿Justin se fue? 558 00:45:00,322 --> 00:45:02,366 Él lo hizo. 559 00:45:02,408 --> 00:45:05,244 ni siquiera lo sé si va a volver. 560 00:45:07,246 --> 00:45:09,873 ¿No siempre he ¿Has estado ahí para ti? 561 00:45:12,126 --> 00:45:14,878 esto no me esta ayudando Con mi tarea, Sabrina. 562 00:45:14,920 --> 00:45:18,132 Paige, de verdad, Realmente te necesito. 563 00:45:18,173 --> 00:45:20,217 no puedo hacer esto sin tu ayuda. 564 00:45:22,678 --> 00:45:24,972 Pero tengo miedo. 565 00:45:25,013 --> 00:45:27,182 Lo sé. 566 00:45:28,517 --> 00:45:30,102 Yo también. 567 00:45:31,687 --> 00:45:33,814 Tenemos que dejarla ir. Esto no está bien. 568 00:45:33,856 --> 00:45:35,858 ella no es buena Persona, Paige. 569 00:45:35,899 --> 00:45:37,943 ella ha estado durmiendo con mi marido. 570 00:45:37,985 --> 00:45:39,403 Durante meses. 571 00:45:39,445 --> 00:45:41,905 justin me dijo que está embarazada. 572 00:45:43,657 --> 00:45:46,452 Ella tiene como mi edad. 573 00:45:46,493 --> 00:45:48,787 Sí, no le creo por un segundo. 574 00:45:48,829 --> 00:45:51,415 Ella claramente lo está manipulando. y la voy a exponer 575 00:45:51,457 --> 00:45:54,543 para la putita mentirosa que ella lo es. 576 00:45:54,585 --> 00:45:57,337 Necesito que la hagas haz la prueba. 577 00:46:00,007 --> 00:46:01,967 ¿Por qué no puedes hacerlo? 578 00:46:04,762 --> 00:46:07,055 Sabes por qué. 579 00:46:12,519 --> 00:46:14,563 Bueno. 580 00:46:14,605 --> 00:46:16,064 Gracias. 581 00:46:23,322 --> 00:46:25,282 [la puerta se abre] 582 00:46:41,590 --> 00:46:44,593 Aquí. necesitas para tomar esto. 583 00:46:46,178 --> 00:46:48,931 Aquí. 584 00:46:48,972 --> 00:46:51,600 Sólo tómalo, y te dejaremos ir. 585 00:46:51,642 --> 00:46:53,519 Estaré justo afuera. 586 00:47:05,697 --> 00:47:07,950 [tarareando] 587 00:47:21,213 --> 00:47:23,966 [Paige] no se que estabas pensando. 588 00:47:24,007 --> 00:47:27,386 Deberías haberlo hecho se mantuvo alejado de el marido de mi hermana. 589 00:47:29,304 --> 00:47:32,891 Nada de esto hubiera sucedido si tan solo hubieras... 590 00:47:32,933 --> 00:47:34,726 [suspiros] 591 00:47:39,857 --> 00:47:42,526 ella ha pasado por ya mucho. 592 00:47:42,568 --> 00:47:44,945 Y si esto es positivo, yo... 593 00:47:46,864 --> 00:47:48,907 no se que ella va a hacer. 594 00:47:54,371 --> 00:47:57,082 [gruñidos] 595 00:48:05,591 --> 00:48:08,385 Oh, no. Ay dios mío. 596 00:48:11,013 --> 00:48:12,973 Estás realmente embarazada. 597 00:48:21,648 --> 00:48:23,358 ¿Qué? 598 00:48:23,400 --> 00:48:25,861 No. 599 00:48:25,903 --> 00:48:27,863 No, fue una vez. No hay... 600 00:48:27,905 --> 00:48:29,615 No pensé... 601 00:48:34,161 --> 00:48:35,913 ¿Qué voy a hacer? 602 00:48:37,372 --> 00:48:39,166 ¿Realmente no lo sabías? 603 00:48:39,207 --> 00:48:41,251 Cualquiera de eso. 604 00:48:46,048 --> 00:48:48,675 ¿Lo dirías? 605 00:48:48,717 --> 00:48:50,886 ¿Qué? 606 00:48:50,928 --> 00:48:53,805 Si te dejo ir, ¿lo dirías? 607 00:48:53,847 --> 00:48:55,974 -No. No, lo juro. -¿Lo prometes? 608 00:48:56,016 --> 00:48:58,685 Prometo. lo juro No diré nada. 609 00:49:04,483 --> 00:49:07,402 -Esperar. ¿Adónde vas? -Ya vuelvo. 610 00:49:46,274 --> 00:49:48,026 [gemidos] 611 00:49:49,778 --> 00:49:51,738 [gruñidos] 612 00:50:40,162 --> 00:50:42,122 [sollozando] 613 00:50:43,749 --> 00:50:45,709 ¡Dios mío! 614 00:51:56,154 --> 00:51:58,115 Allie, soy mamá. 615 00:51:58,156 --> 00:52:01,243 Sé que estás enojado conmigo, pero por favor, por favor 616 00:52:01,284 --> 00:52:03,245 déjame saber donde estas, 617 00:52:03,286 --> 00:52:05,247 incluso si es solo para gritarme. 618 00:52:05,288 --> 00:52:07,582 solo necesito saber estás bien. 619 00:52:20,804 --> 00:52:22,806 ¿Qué ocurre? 620 00:52:22,848 --> 00:52:24,391 Nada. 621 00:52:24,432 --> 00:52:26,393 Bien. 622 00:52:26,434 --> 00:52:29,146 necesito que te vayas hasta la cocina, 623 00:52:29,187 --> 00:52:31,189 y debajo del fregadero, hay una caja de bolsas de basura. 624 00:52:31,231 --> 00:52:34,151 -Necesito que me traigas todo el asunto. -¿Por qué? 625 00:52:36,194 --> 00:52:39,656 ¿Por qué necesitamos las bolsas de basura? 626 00:52:39,698 --> 00:52:41,825 ¿Sabrina? 627 00:52:44,619 --> 00:52:46,955 No. 628 00:52:46,997 --> 00:52:49,791 no tenemos Una elección, Paige. 629 00:52:49,833 --> 00:52:51,459 Por supuesto que sí. 630 00:52:51,501 --> 00:52:53,044 Nosotros no. 631 00:52:53,086 --> 00:52:55,964 No lo haré. 632 00:52:56,006 --> 00:52:59,176 No es necesario. Voy a encargarme de ello. 633 00:52:59,217 --> 00:53:00,510 ¡Sabrina! 634 00:53:00,552 --> 00:53:04,639 Ir. no hay otra manera fuera de esto. 635 00:53:04,681 --> 00:53:07,767 Ella ha visto nuestras caras. Ella sabe quiénes somos. 636 00:53:07,809 --> 00:53:10,353 Pero tal vez ella no lo diga. 637 00:53:10,395 --> 00:53:13,023 Bueno, incluso si ella no ve directamente a la policía, 638 00:53:13,064 --> 00:53:15,108 ellos van a ser haciendo preguntas 639 00:53:15,150 --> 00:53:17,444 en el momento en que ella aparece en el hospital. 640 00:53:17,485 --> 00:53:20,155 -Pero-- -Cariño. Cariño. 641 00:53:20,197 --> 00:53:23,200 Tienes toda tu vida delante de ti. 642 00:53:23,241 --> 00:53:25,744 stanford, 643 00:53:25,785 --> 00:53:27,746 todo eso, todo eso desaparecerá. 644 00:53:27,787 --> 00:53:30,749 Necesito que pienses sobre tu futuro, ¿vale? 645 00:53:30,790 --> 00:53:34,586 Así que baja y consigue ¡Las bolsas de basura ahora! 646 00:53:37,714 --> 00:53:39,549 No creo que pueda. 647 00:53:39,591 --> 00:53:41,635 Tienes que hacerlo 648 00:53:41,676 --> 00:53:44,346 porque es ella o nosotros. 649 00:53:53,104 --> 00:53:55,565 ¿Cómo lo vamos a hacer? 650 00:53:55,607 --> 00:53:58,360 Nosotros-- Nosotros-- La envolveremos 651 00:53:58,401 --> 00:54:00,987 y luego simplemente entiérrala en el patio. 652 00:54:01,029 --> 00:54:02,030 ¿Vivo? 653 00:54:03,740 --> 00:54:06,326 [Sabrina] La noquearemos primero. 654 00:54:06,368 --> 00:54:08,453 ve a buscar la botella 655 00:54:08,495 --> 00:54:11,289 del cajón del tocador. 656 00:54:11,331 --> 00:54:15,335 Lo importante es, Tenemos que hacer esto de manera inteligente. 657 00:54:15,377 --> 00:54:18,463 Sólo tenemos una oportunidad, y tenemos que hacerlo bien. 658 00:54:18,505 --> 00:54:21,132 -No hay nada correcto sobre esto, Sabrina. -¡Shh! 659 00:54:21,174 --> 00:54:23,510 Llamémoslo como es. 660 00:54:23,551 --> 00:54:25,262 No. 661 00:54:26,805 --> 00:54:28,932 no puedes pensar así. 662 00:54:30,267 --> 00:54:32,269 Esto no es un asesinato. 663 00:54:34,604 --> 00:54:36,606 Esto es supervivencia. 664 00:54:50,537 --> 00:54:52,664 ¡Ay! 665 00:54:52,706 --> 00:54:54,666 [la puerta se cierra] 666 00:55:05,010 --> 00:55:06,970 [gruñidos] 667 00:56:06,112 --> 00:56:08,073 [gruñidos] 668 00:56:18,833 --> 00:56:20,585 [grita] 669 00:56:47,487 --> 00:56:49,364 [gruñidos] 670 00:58:06,566 --> 00:58:09,027 ¿Todo terminado? 671 00:58:15,909 --> 00:58:17,285 ¿Paige? 672 00:58:20,622 --> 00:58:22,540 No puedo. 673 00:58:22,582 --> 00:58:25,543 [jadeando] ¡Paige! 674 00:58:25,585 --> 00:58:28,463 -No puedo. -[golpeando la puerta] 675 00:58:28,505 --> 00:58:31,216 No puedo matar a alguien. 676 00:58:31,257 --> 00:58:32,967 Lo lamento. 677 00:58:33,009 --> 00:58:35,345 ¡No me dejes aquí! 678 00:58:40,558 --> 00:58:42,143 ¿Alie? 679 00:58:49,025 --> 00:58:50,902 ¿Paige? 680 00:58:50,944 --> 00:58:52,820 [jadeando] 681 00:58:52,862 --> 00:58:55,823 [gritos] 682 00:58:55,865 --> 00:58:57,158 ¡Paige! 683 00:58:59,577 --> 00:59:02,163 Ay dios mío. 684 00:59:10,046 --> 00:59:12,048 [jadeando suavemente] 685 00:59:24,686 --> 00:59:26,646 [gritos, jadeos] 686 00:59:33,570 --> 00:59:35,822 [gemidos] 687 00:59:37,198 --> 00:59:38,992 [golpes en el cuerpo] 688 00:59:40,326 --> 00:59:42,203 [jadeando] 689 00:59:46,583 --> 00:59:48,876 [gruñidos] 690 01:00:01,389 --> 01:00:03,975 ¿Paige? [jadeando] 691 01:00:11,566 --> 01:00:13,651 Dios mío. 692 01:00:13,693 --> 01:00:15,737 Dios mío, ¡Dios mío! 693 01:00:15,778 --> 01:00:18,865 ¡Ay, Paige! [sollozando] 694 01:00:20,408 --> 01:00:22,452 ¿Qué hiciste? 695 01:00:22,493 --> 01:00:24,871 ¡Estaba tratando de ayudarte! Dios mío, Paige. 696 01:00:24,912 --> 01:00:28,082 Paige, quédate conmigo, ¿vale? Te conseguiremos ayuda. 697 01:00:28,124 --> 01:00:30,501 Te creo. 698 01:00:30,543 --> 01:00:32,503 Nos protegemos unos a otros. 699 01:00:32,545 --> 01:00:34,839 Así es. 700 01:00:45,642 --> 01:00:47,602 Oh, Dios. 701 01:00:47,644 --> 01:00:49,604 [jadeando] 702 01:00:54,233 --> 01:00:57,612 [Mujer] 911. ¿Qué es? tu emergencia? 703 01:00:57,654 --> 01:01:00,031 ¿Hola? 704 01:01:00,073 --> 01:01:02,033 ¿Cuál es tu emergencia? 705 01:01:12,627 --> 01:01:16,381 Una vez que la ambulancia llega aquí, 706 01:01:16,422 --> 01:01:18,758 ellos podrán ayudarnos a los dos. 707 01:01:18,800 --> 01:01:20,385 Quédate conmigo. 708 01:01:20,426 --> 01:01:22,887 Estaremos bien. 709 01:01:25,723 --> 01:01:28,810 -Sí. -[pasos] 710 01:01:30,603 --> 01:01:32,271 ¿Vienen? 711 01:01:32,313 --> 01:01:34,649 te voy a llevar, ¿vale? 712 01:01:34,691 --> 01:01:36,984 Será más rápido. 713 01:01:39,946 --> 01:01:42,240 -Bueno. Vamos. -[gritando] 714 01:01:42,281 --> 01:01:45,576 -Te tengo. Te entendí. ¿Puedes rodearme con tu brazo? -Sí. 715 01:01:45,618 --> 01:01:47,870 Bueno, bien. Eso es bueno. 716 01:01:47,912 --> 01:01:50,498 solo un paso a la vez, ¿vale? 717 01:01:50,540 --> 01:01:53,292 Te entendí. Todo estará bien. 718 01:01:53,334 --> 01:01:55,294 ¿Está bien? Te entendí. 719 01:01:55,336 --> 01:01:57,839 Todo estará bien. 720 01:01:57,880 --> 01:01:59,924 ¿A dónde vamos? 721 01:01:59,966 --> 01:02:01,968 [gemidos] 722 01:02:02,009 --> 01:02:04,554 Todo estará bien. 723 01:02:06,180 --> 01:02:07,890 -Te tengo, ¿vale? -Mm-hmm. 724 01:02:07,932 --> 01:02:10,685 -Simplemente recuéstate aquí. -[gritando] 725 01:02:14,981 --> 01:02:16,941 Oh, Dios. Aquí, eh... 726 01:02:16,983 --> 01:02:19,902 Sólo mantén esto Apretado fuerte, ¿vale? Ahí tienes. ¿Entiendo? 727 01:02:19,944 --> 01:02:21,904 te vamos a atrapar ayuda, ¿vale? 728 01:02:21,946 --> 01:02:25,116 Sólo espera aquí. tengo que ir a negociar con ella primero. 729 01:02:25,158 --> 01:02:26,993 ¿Adónde voy a ir? 730 01:02:28,786 --> 01:02:31,748 Ríete, Sabrina. Es una broma. 731 01:02:34,125 --> 01:02:36,461 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 732 01:02:38,463 --> 01:02:40,214 [gemidos] 733 01:03:14,749 --> 01:03:16,751 -[lloriqueando] -[gruñidos] 734 01:03:16,793 --> 01:03:19,045 Escucha, no lo harás ¡salte con la tuya! 735 01:03:19,086 --> 01:03:21,714 Mi mamá me está buscando. ¿Por qué crees que ¿Apareció el oficial? 736 01:03:21,756 --> 01:03:25,134 -Ella viene a buscarme. -Cuando lo hagan, no habrá Quede un solo rastro de ti. 737 01:03:25,176 --> 01:03:27,261 ¡Ahora dame tus manos! 738 01:03:37,063 --> 01:03:40,525 ¿Qué vas a hacer? hacerme desaparecer? He revisado toda esta casa. 739 01:03:40,566 --> 01:03:42,360 Mírame. 740 01:03:45,029 --> 01:03:46,864 ¿Paige? ¡Paige! 741 01:03:46,906 --> 01:03:50,076 Quédate conmigo, ¿vale? 742 01:03:50,117 --> 01:03:51,661 Buena chica. 743 01:03:56,249 --> 01:03:58,209 [Mujer] ¿Por qué no lo hemos hecho? oído de él? 744 01:03:58,251 --> 01:04:00,127 no puedo esperar mucho más. 745 01:04:00,169 --> 01:04:02,505 esto es todo mi culpa. 746 01:04:02,547 --> 01:04:05,424 Sigo repasando nuestra pelea en mi cabeza. 747 01:04:05,466 --> 01:04:08,261 nunca debí haberlo hecho déjala irse enojada. 748 01:04:08,302 --> 01:04:10,930 a veces me olvido ella solo tiene 18 años. 749 01:04:10,972 --> 01:04:14,225 No puedo quedarme aquí. Tengo que ir a buscarla. 750 01:04:14,267 --> 01:04:17,019 Esperar. voy a ven contigo. 751 01:04:20,648 --> 01:04:22,817 encontré tres precios de justin en la zona. 752 01:04:22,859 --> 01:04:25,027 Simplemente tendremos que compruébalos todos. 753 01:04:28,072 --> 01:04:30,533 ¿Lo hiciste? 754 01:04:30,575 --> 01:04:33,369 -¿Te deshiciste? de su auto? -Se ha ido. 755 01:04:41,419 --> 01:04:43,170 cavé un hoyo en el patio trasero. 756 01:04:43,212 --> 01:04:45,089 Sólo necesitas tráelo allí. 757 01:04:46,424 --> 01:04:49,719 ¿Qué pasa con Allie? 758 01:04:49,760 --> 01:04:51,804 no se que tipo de la historia que te está contando, 759 01:04:51,846 --> 01:04:54,307 pero la hice hacer una prueba, y ella no está embarazada. 760 01:04:57,226 --> 01:04:58,686 Lo sé. 761 01:04:58,728 --> 01:05:01,606 Mentí. 762 01:05:01,647 --> 01:05:03,816 Pensé que 763 01:05:03,858 --> 01:05:05,943 eso te haría reconsiderar. 764 01:05:07,778 --> 01:05:10,156 no hay nada para reconsiderar. 765 01:05:10,197 --> 01:05:13,743 has obligado ¡Mi mano, Justin! 766 01:05:13,784 --> 01:05:17,580 Nos metiste en este lío, y voy a hacer lo que sea ¡Se necesita para sacarnos de nuevo! 767 01:05:19,540 --> 01:05:21,417 Venga conmigo. 768 01:05:23,169 --> 01:05:25,421 ¿Dónde? 769 01:05:30,384 --> 01:05:32,929 [gruñidos, gemidos] 770 01:05:49,987 --> 01:05:51,530 Ir. 771 01:05:54,075 --> 01:05:55,534 Ir. 772 01:05:57,578 --> 01:05:59,747 [gruñidos] 773 01:06:04,961 --> 01:06:07,713 Por favor no hazme hacer esto. 774 01:06:07,755 --> 01:06:10,508 -No hay tiempo para segunda suposición. Paige está herida. -¿Qué? 775 01:06:10,549 --> 01:06:12,843 Allie la apuñaló, y ella ya esta perdida mucha sangre. 776 01:06:12,885 --> 01:06:16,263 -Oh, Dios. ¿Dónde está ella? -Ella está bien por ahora. Ella está en el estudio. 777 01:06:16,305 --> 01:06:20,142 Pero tenemos que arreglar esto. Justin, y si no lo hacemos, iremos a la cárcel. 778 01:06:20,184 --> 01:06:22,353 ¡Justin, mírame! 779 01:06:22,395 --> 01:06:24,939 ¡Mírame! 780 01:06:24,981 --> 01:06:27,358 No puedo ir a la cárcel. 781 01:06:29,443 --> 01:06:32,530 -Estoy embarazada. -¿Qué? 782 01:06:34,115 --> 01:06:36,117 he estado queriendo te lo digo durante semanas, 783 01:06:36,158 --> 01:06:38,285 pero has estado tan distraído. 784 01:06:38,327 --> 01:06:40,079 ¿Cómo? 785 01:06:42,415 --> 01:06:44,458 Este es nuestro milagro. 786 01:06:44,500 --> 01:06:47,837 Esta es nuestra segunda oportunidad. 787 01:06:47,878 --> 01:06:51,007 entonces nos quieres simplemente, qué, 788 01:06:51,048 --> 01:06:53,092 ¿Enterrarla también? 789 01:06:53,134 --> 01:06:55,594 ella ha estado por toda la casa. 790 01:06:55,636 --> 01:06:57,596 ella esta tocada todo lo que hay ahí. 791 01:06:57,638 --> 01:06:59,598 hay demasiados huellas dactilares, 792 01:06:59,640 --> 01:07:02,685 así que incluso si lo blanqueamos todo, nos perderíamos algo. 793 01:07:06,480 --> 01:07:08,649 tendremos que quemarlo todo. 794 01:07:23,247 --> 01:07:25,207 [jadeando] 795 01:07:28,961 --> 01:07:32,214 diremos eso Paige tuvo un accidente, 796 01:07:32,256 --> 01:07:35,468 que en nuestra prisa para llegar al hospital, derribamos una vela. 797 01:07:35,509 --> 01:07:38,387 No quedará nada para atarnos a Allie o el oficial de policía. 798 01:07:38,429 --> 01:07:41,432 ¿No encontrarán el cuerpo? 799 01:07:41,474 --> 01:07:44,060 ¿Por qué incluso piensas mirar? 800 01:07:44,101 --> 01:07:46,437 Ahora, consigamos su cuerpo. de vuelta al interior. 801 01:07:50,566 --> 01:07:52,568 [la puerta se cierra] 802 01:08:01,619 --> 01:08:03,829 [jadeando, sollozando] 803 01:08:34,485 --> 01:08:36,904 No tomes demasiado. Parecerá sospechoso. 804 01:08:51,961 --> 01:08:55,047 ¡Oye, ayuda! ¡Ayuda! 805 01:08:56,966 --> 01:09:00,386 ¡Ay dios mío! ¡Ella se ha ido! 806 01:09:03,764 --> 01:09:06,809 -[vehículo acercándose] -¡Oye, ayuda! 807 01:09:06,851 --> 01:09:09,270 ¡Ayuda! 808 01:09:09,311 --> 01:09:11,313 ¡Ayuda, ayuda! ¡Detener! 809 01:09:11,355 --> 01:09:13,774 [sollozando] 810 01:09:13,816 --> 01:09:15,568 ¡Shh! 811 01:09:19,071 --> 01:09:21,490 Por lo que vale, Lo siento. 812 01:09:31,876 --> 01:09:35,212 Justin, Justin, no puedes déjala salirse con la suya. Ella está loca. 813 01:09:35,254 --> 01:09:38,382 ¿Déjame ir, por favor? ¿Podrías dejarme ir? ¡Solo déjame ir! 814 01:09:38,424 --> 01:09:41,051 -Oh, oye, oye. -¿Por favor? ¿Por favor? 815 01:09:42,511 --> 01:09:45,181 Terminaré aquí. 816 01:09:45,222 --> 01:09:48,267 Ve a buscar las bolsas y luego lo haremos 817 01:09:48,309 --> 01:09:50,269 obtener paige y vete, ¿vale? 818 01:09:50,311 --> 01:09:53,063 No somos... No podemos quemarla viva. 819 01:09:53,105 --> 01:09:55,941 hay una botella en nuestro dormitorio. 820 01:09:55,983 --> 01:09:58,402 Vierta un poco sobre un trapo. La dejará inconsciente. 821 01:10:21,592 --> 01:10:24,303 tienes que ser bromeando. 822 01:10:24,345 --> 01:10:26,222 -¿Estamos cerca? -Casi llegamos. 823 01:10:26,263 --> 01:10:27,640 es justo por el camino. 824 01:10:27,681 --> 01:10:29,642 Vamos, vámonos. 825 01:10:29,683 --> 01:10:32,228 ¿Ves? ¿Alguna forma de evitarlo? 826 01:10:32,269 --> 01:10:35,481 No, yo... supongo solo vamos a hay que esperar. 827 01:10:35,522 --> 01:10:37,691 No estoy esperando. 828 01:10:57,753 --> 01:10:59,838 [Sabrina] debes pensar Soy un monstruo. 829 01:10:59,880 --> 01:11:01,590 [clics más ligeros] 830 01:11:03,592 --> 01:11:06,053 Se ven felices, 831 01:11:06,095 --> 01:11:08,597 ¿no es así? 832 01:11:08,639 --> 01:11:11,517 Pareja perfecta. 833 01:11:11,558 --> 01:11:13,727 envidia de todos sus amigos. 834 01:11:13,769 --> 01:11:15,771 [clics más ligeros] 835 01:11:17,064 --> 01:11:19,483 solo una cosa falta: 836 01:11:19,525 --> 01:11:21,819 [clics más ligeros] 837 01:11:21,860 --> 01:11:24,363 una niña... 838 01:11:24,405 --> 01:11:28,242 con su sonrisa y sus ojos. 839 01:11:30,035 --> 01:11:32,162 -Lo intentamos. -[clics más ligeros] 840 01:11:32,204 --> 01:11:34,832 Por supuesto, lo intentamos y lo intentamos. 841 01:11:36,959 --> 01:11:39,086 pero algo estaba equivocado. 842 01:11:40,713 --> 01:11:44,133 Y hubo doctores y... 843 01:11:44,174 --> 01:11:47,136 especialistas, 844 01:11:47,177 --> 01:11:49,430 e incluso ellos no pude arreglarlo. 845 01:11:51,890 --> 01:11:53,976 Nada podría arreglarlo. 846 01:11:58,439 --> 01:12:01,650 Y él me mantuvo en marcha, 847 01:12:01,692 --> 01:12:04,361 Justino. 848 01:12:04,403 --> 01:12:07,364 Después de cada "no", él tomaría mi mano 849 01:12:07,406 --> 01:12:11,618 y júrame que superaríamos esto, 850 01:12:11,660 --> 01:12:14,872 que el seria aquí para mí... 851 01:12:14,913 --> 01:12:17,333 siempre. 852 01:12:17,374 --> 01:12:19,793 Y yo le creí. 853 01:12:23,047 --> 01:12:25,132 Y entonces un día, 854 01:12:25,174 --> 01:12:28,761 se fue a trabajar, y olvidó su teléfono. 855 01:12:31,430 --> 01:12:35,768 yo no soy el monstruo En esta historia, Allie. 856 01:12:35,809 --> 01:12:37,686 Eres. 857 01:12:37,728 --> 01:12:41,023 ¿Qué pasa con tu marido infiel? 858 01:12:41,065 --> 01:12:43,942 el solo consigue ¿El feliz para siempre? 859 01:12:43,984 --> 01:12:46,653 La vida no es justa. 860 01:12:46,695 --> 01:12:51,241 No castiga a los malos y premiar lo bueno. 861 01:12:51,283 --> 01:12:53,243 Depende de nosotros 862 01:12:53,285 --> 01:12:55,746 cuidar de las cosas que amamos. 863 01:12:57,456 --> 01:12:59,917 no lo conseguirás lejos con esto. 864 01:12:59,958 --> 01:13:02,920 Apagarán el fuego y encontrarán tu cementerio. 865 01:13:02,961 --> 01:13:05,005 No, no lo harán. 866 01:13:05,047 --> 01:13:07,007 nos he conseguido hasta aquí. 867 01:13:09,468 --> 01:13:12,679 no te voy a dejar toma una cosa más lejos de mí. 868 01:13:15,099 --> 01:13:18,602 Tengo planes. Tengo un futuro. 869 01:13:18,644 --> 01:13:20,771 -¡Cambio de planes! -[chillidos] 870 01:13:20,813 --> 01:13:23,732 [gruñidos] 871 01:13:23,774 --> 01:13:26,693 ¿Qué hiciste? ¡No estoy listo! 872 01:13:26,735 --> 01:13:29,947 Justino! [jadeando] 873 01:13:37,955 --> 01:13:39,540 [Paige] ¡Sabrina! 874 01:13:40,958 --> 01:13:44,628 ¿Justin? justin-- 875 01:13:44,670 --> 01:13:48,090 Es de Allie, ¿no? Está embarazada. 876 01:13:48,132 --> 01:13:49,675 No. 877 01:13:49,716 --> 01:13:51,427 No me mientas. 878 01:13:51,468 --> 01:13:53,095 -Justin-- -¡Dime! 879 01:13:54,721 --> 01:13:56,598 ¡Sí! 880 01:13:56,640 --> 01:13:58,767 Pero debería haber sido mio! 881 01:13:58,809 --> 01:14:00,811 [la alarma de humo suena] 882 01:14:00,853 --> 01:14:02,813 [llamas rugiendo] 883 01:14:04,273 --> 01:14:06,233 [jadeando] 884 01:14:07,734 --> 01:14:09,445 -¡Paige! -¡Sabrina, tenemos que irnos! 885 01:14:09,486 --> 01:14:10,612 ¡Paige! 886 01:14:13,240 --> 01:14:16,577 Sabrina, tenemos que ¡sal de aquí ahora! 887 01:14:16,618 --> 01:14:18,537 -¡Paige! -¡Se ha ido! 888 01:14:18,579 --> 01:14:21,248 -¡No, no puedo dejarla! ¡Ella es mi hermana! -¡Se ha ido! 889 01:14:21,290 --> 01:14:23,459 ¡Sabrina! [tos] 890 01:14:26,879 --> 01:14:29,006 -Está bien, vamos, vamos. -¿Qué está sucediendo? 891 01:14:29,047 --> 01:14:31,758 Vamos, apóyate en mí. ¿Puedes pararte? 892 01:14:31,800 --> 01:14:33,760 [tos] 893 01:14:35,471 --> 01:14:37,764 [grita] 894 01:14:37,806 --> 01:14:39,975 ¡Tenemos que irnos! 895 01:14:40,017 --> 01:14:42,060 [gruñidos] 896 01:14:43,520 --> 01:14:47,149 Bajando las escaleras-- [gruñidos] 897 01:14:47,191 --> 01:14:49,151 [ambos tosiendo] 898 01:14:51,236 --> 01:14:53,113 que son vamos a hacer? 899 01:15:00,537 --> 01:15:03,540 ¡No hay salida! 900 01:15:03,582 --> 01:15:06,627 ¡Paige! ¡No! 901 01:15:08,420 --> 01:15:11,465 Vamos, mantente agachado, ¿vale? 902 01:15:15,594 --> 01:15:18,805 ¡No puedo respirar! 903 01:15:18,847 --> 01:15:21,433 ¡Paige! ¡Paige! Intenta levantarte, ¿vale? 904 01:15:25,354 --> 01:15:26,730 ¡Paige! 905 01:15:29,525 --> 01:15:31,235 Vamos, sólo levántate. ¡Paige! 906 01:15:31,276 --> 01:15:32,778 [jadeos] 907 01:15:50,087 --> 01:15:52,589 [Mujer] ¡Alie! 908 01:15:52,631 --> 01:15:54,883 ¡Alie! 909 01:15:56,635 --> 01:15:59,680 [el vidrio se rompe] 910 01:15:59,721 --> 01:16:02,724 -¿Allie? -[tos] 911 01:16:02,766 --> 01:16:04,810 ¡Mamá! 912 01:16:06,395 --> 01:16:09,022 [gruñidos] 913 01:16:29,501 --> 01:16:31,461 [tosiendo, gimiendo] 914 01:16:33,005 --> 01:16:34,965 [tos] 915 01:16:41,138 --> 01:16:45,434 ¡Paige! ¡Paige! ¡Ay dios mío! ¡Gracias a Dios estás bien! 916 01:16:45,475 --> 01:16:47,436 [ambos tosiendo] 917 01:16:49,021 --> 01:16:51,815 Gracias. 918 01:16:51,857 --> 01:16:54,776 ¿La salvaste? 919 01:16:54,818 --> 01:16:56,778 ¿Después de todo? 920 01:16:58,947 --> 01:17:01,450 ¿Por qué? 921 01:17:02,784 --> 01:17:05,203 Porque... la vida no es justa. 922 01:17:05,245 --> 01:17:07,998 Pero trato de no serlo una perra viciosa. 923 01:17:08,040 --> 01:17:10,167 [tos] 924 01:17:12,502 --> 01:17:15,422 [sirenas aullando] 925 01:17:20,260 --> 01:17:22,429 [charla sobre radio policial] 926 01:17:24,431 --> 01:17:27,392 -¡Mamá! -Oh, cariño, estoy aquí. 927 01:17:29,394 --> 01:17:31,480 Oh, cariño. 928 01:17:35,233 --> 01:17:37,986 Está bien, está bien. Estás a salvo ahora. Está bien. 929 01:18:37,629 --> 01:18:40,674 -todavía estoy enojado a ti, ya sabes. -¿Para qué? 930 01:18:40,716 --> 01:18:44,010 porque tienes tu desecho antes Tuve la oportunidad de firmarlo. 931 01:18:44,052 --> 01:18:46,263 Oh, qué triste para ti. 932 01:18:52,144 --> 01:18:54,980 ¿Quieres que lo haga? decirle que se vaya? 933 01:18:55,021 --> 01:18:56,982 No. Eh... 934 01:18:57,023 --> 01:18:59,735 No, estoy bien. Te veré adentro. 935 01:18:59,776 --> 01:19:01,987 Bueno. 936 01:19:08,034 --> 01:19:09,828 Ey. 937 01:19:09,870 --> 01:19:11,705 Hola. 938 01:19:15,500 --> 01:19:18,170 Um, lo perdí esa noche. 939 01:19:18,211 --> 01:19:21,757 el doctor dijo fue demasiado. 940 01:19:23,759 --> 01:19:25,552 Lo siento mucho. 941 01:19:27,012 --> 01:19:28,805 Lo sé. 942 01:19:28,847 --> 01:19:30,807 Yo... 943 01:19:30,849 --> 01:19:32,809 yo queria para verte 944 01:19:32,851 --> 01:19:35,395 y pedir disculpas, 945 01:19:35,437 --> 01:19:37,397 pero ahora que Estoy parado aquí 946 01:19:37,439 --> 01:19:40,066 parece algo así... loco. 947 01:19:40,108 --> 01:19:42,194 He visto cosas peores. 948 01:19:46,865 --> 01:19:49,284 Es solo que esto realmente horrible sucedió algo, 949 01:19:49,326 --> 01:19:52,204 y yo estaba parte de eso. 950 01:19:52,245 --> 01:19:55,290 Y aunque Se acabó, no lo es. 951 01:19:55,332 --> 01:19:58,460 realmente terminado, ¿sabes? 952 01:19:59,753 --> 01:20:02,172 Sí, lo hago. 953 01:20:02,214 --> 01:20:05,967 Entonces... ¿qué haces? hacemos ahora? 954 01:20:07,844 --> 01:20:10,388 Seguimos moviéndonos. 955 01:20:11,973 --> 01:20:13,558 ¿Cómo? 956 01:20:15,352 --> 01:20:19,147 Encuentra algo que valga la pena avanzando hacia, supongo. 957 01:20:37,624 --> 01:20:40,585 Hoy es el día. ¿Estás listo para esto? 958 01:20:40,627 --> 01:20:44,548 ¿Estás bromeando? He tenido esto rodeado en mi calendario durante meses. 959 01:20:44,589 --> 01:20:46,591 Entonces, ¿qué son? ¿estás esperando? 960 01:21:11,366 --> 01:21:13,535 [gente charlando, riendo] 961 01:21:46,151 --> 01:21:48,445 [reproducción de música]